Harry, contesta tú.
¿Por qué quiere ser taxista, Bickle?
No duermo bien de noche.
- Hay cines porno para eso. - Lo sé. Lo he intentado.
¿Y qué hace ahora?
¿Ahora? Ir de un Iado aI otro en eI metro y en eI autobús.
Así que por Io menos podría hacer dinero con eIIo.
¿Quiere trabajar en eI South Bronx, HarIem?
Trabajaré cuando y donde sea.
¿En días festivos?
Cuando y donde sea.
Muéstreme su carné de conducir.
¿Y su historiaI de conducir?
Está Iimpio.
Tan Iimpio como mi consciencia.
¿Me está tocando Ias peIotas? Ya tengo bastante con otros.
Si es así, puede Iargarse ya.
Disculpe, señor. No era mi intención.
- ¿Estado físico? - Bueno.
- ¿Edad? - 26 años.
¿Estudios?
Algunos.
Un poco de todo.
¿Servicio militar?
Me dieron Ia baja...
...en mayo de 1973.
- ¿En eI ejercito? - En Ia marina.
Yo también estuve en Ia marina.
¿Qué quiere?
¿Un trabajo extra?
¿Más dinero?
Sólo quiero trabajar muchas horas.
Más dinero, no.
Mire...
...rellene esto y me llama mañana.
O'Brien, acérquese.
SaI por Ia 58°, por favor.
Hay mucho tráfico en Ia 57°.
Diez de mayo.
Gracias a Dios por la lluvia que limpió...
... la basura de las aceras.
Trabajo mucho ahora.
Desde las 6 hasta las 6 de la mañana, a veces hasta las 8.
Seis días a la semana, a veces siete.
Es agotador, pero me mantiene ocupado.
Gano de 300$ a 350$ semanales.
E incluso más sin no bajo la bandera.
Todos los animales salen por la noche.
Putas, macarras, maleantes, mariquitas, lesbianas, drogatas, yonquis.
Enfermos, corruptos.
Un día lloverá de verdad y limpiará toda esta escoria de las calles.
Recorro la ciudad. Llevo gente al Bronx, Brooklyn, Harlem.
Me da igual. No me importa quiénes son.
A algunos sí. No montan a los puertorriqueños.
No me importa quiénes son.
48° con Ia 6°, por favor.
¡Vaya, qué guapa eres! Una niña muy guapa.
No quiero que nadie me vea.
No queremos eso.
Tendrás una buena propina si Io haces bien.
Eres muy hábiI.
¡Así me gusta!
Taxista, deprisa, ¿quiere?
Cada noche cuando devuelvo el taxi, limpio las corridas del asiento.
Algunas noches, limpio hasta sangre.
SHOW EN VIVO PELÍCULAS X
¿Le puedo ayudar en algo?
Sí, ¿cómo te IIamas?
Me IIamo Travis.
Me alegro. ¿En qué puedo servirle?
Me gustaría saber tu nombre.
Déjeme en paz.
Puedes decirme tu nombre, no voy a hacerte nada.
- ¿Quiere que IIame aI encargado? - No tienes que--
¡Troy!
Vale, bueno...
¿Me das unas chocolatinas?
¿Tienes caramelos? Duran más. Me gustaría comprarlos también.
Lo que ve es Io que tenemos.
Uno de éstos.
Coca-Cola.
No tenemos Coca-Cola. Royal Crown Cola es lo que hay.
Un dólar y 85 centavos.
Doce horas de trabajo y aún no puedo dormir.
Maldita sea.
Los días pasan uno tras otro. Parece que no tienen fin.
Lo que he necesitado toda mi vida es una meta.
No creo que uno deba dedicar su vida a ese mórbido cuidado de sí mismo.
Uno debería convertirse en alguien como los demás.
La vi en la sede de la campaña de Palantine en la 63° con Broadway.
Llevaba un vestido blanco.
Apareció como un ángel...
... de entre la sucia escoria.
E lla está sola.
E llos...
...no pueden...
...acercarse...
...a ella.
A ELLA.
VOTEN A PALANTINE
PALANTINE PARA PRESIDENTE
Vds. entregaron 2 cajas con 5000 chapas para Ia campaña eIectoraI.
Bueno, en Ias de antes nuestro Iema era:
" Nosotros somos el pueblo", y "somos" estaba subrayado.
En las nuevas, " nosotros" va subrayado.
Así que ahora es, "Nosotros somos el pueblo" . Creo que es diferente.
" Nosotros somos el pueblo" no es igual a "Nosotros somos el pueblo" .
No hay que discutir.
Mire, simplifiquemos.
Nosotros no pagamos.
- Nosotros tiramos Ias chapas, ¿vaIe? - Tom, ven aquí un momento.
¿Qué?
Si Andy aprueba este plan electoral, manda una copia a todas las oficinas.
Haré fotocopias deI artícuIo deI Times.
- No olvides las nuevas fotos. - No.
Tenemos que resaltar más el programa de asistencia social.
Primero resaltamos al hombre.
EI senador PaIantine es dinámico.
InteIigente, interesante, fresco, fascinante.
Olvidaste sexy.
No olvidé sexy.
Suenas como un anuncio de dentífricos.
Le estamos vendiendo.
- ¿Tenemos permiso para eso? - Muy gracioso.
Uno se mete en Iíos vendiendo productos farmacéuticos.
Mi tío está en Ia cárceI por eso.
No es una cárcel, pero estar casado con esa mujer es lo mismo.
Mira allí enfrente.
Te quiero.
¿Ves algo?
- No. - Bueno, ponte Ias gafas.
Vale, un momento. Sí.
Ese taxista IIeva tiempo mirándonos.
¿Qué taxista?
Está aparcado allí.
- ¿Cuánto tiempo IIeva aIIí? - Me parece que mucho.
- ¿Te molesta? - No.
O sí. Estás siendo sarcástica.
Qué rápido. Qué reflejos.
Procuro ser rápido.
Como soy eI hombre en esta reIación--
Buena suerte.
-- Ie diré que se mueva. Y no necesito buena suerte.
Claro que sí. Sólo que te crees que no.
Está bloqueando la entrada. ¿Le importaría mover el taxi?
Ya sabes, sombra de ojos, mascarilla...
...pintalabios, rouge.
No es rouge. Lo IIaman coIorete.
- Lo que se ponen con Ia brocha. - Sí, es coIorete.
- Hola, Mago. - Es colorete. Mi mujer se lo pone.
Pregunta a Travis. Sabe de mujeres.
Una taza de café.
No sé qué coño es. Ella se pone mucho.
Y Iuego perfume de espray.
Luego entre Ios pechos--
Y esta mujer es guapa. Se cambia Ias medias.
- No. - Que sí.
¿Qué hiciste?
Echo aI hombre, me meto en eI asiento trasero y me Ia saco.
Y le digo: "¿Sabes qué es esto?"
Dice: " Es amor" . Y me la follo sin piedad.
Se vuelve loca y dice: " Fue la mejor experiencia de mi vida" .
Luego me dio 200$ de propina y su número de Acapulco.
Conoces a Pasta, Charlie T.
Oye, Travis. ¿Tienes cambio de un duro?
Pasta haría Io que fuera por un dóIar.
¿Qué pasa, coño?
¿Qué taI?
Puse Ia radio. AIguien apuñaIó a un taxista de BeII.
¿Un atraco?
No, algún loco cabrón le apuñaló. Le cortó la mitad de la oreja.
¿Dónde?
En Ia caIIe 122.
En terreno deI Mau Mau.
Recorres toda Ia ciudad, ¿verdad Travis?
Recorres toda Ia ciudad, ¿verdad?
Tienes una clientela de cuidado.
Sí.
¿Llevas arma?
¿Quieres una?
Conozco un tío que puede venderte una a buen precio.
Hay mucha mierda.
Nunca uso Ia mía. Soy conservador.
Pero está bien tenerla como amenaza.
Voy a ver si hago algo de negocio.
Mira.
Un pedazo de Ia bañera de ErroI FIynn.
Mira Ios símboIos.
F-4-0-5-4-3-4.
Y marca Ia aItura deI agua.
Aquí marca una persona...
...dos personas...
...y tres personas.
Lo conseguí en su finca de Los Pinos.
Llévatelo y si puedes venderlo, me das la mitad de lo que saques.
No quiero.
Me subo en eI taxi y me voy.
Ay, perdona.
Nada.
Muy gracioso. Gracias.
¿Oye, quieres ver algo?
Espera. Acabo de escribir: "¿Quieres ver algo?"
Si te faltaran estos tres dedos de esta mano...
...y te faltara la otra mano...
- ...¿cómo encenderías una cerilla? - No podría.
Adelante. lnténtalo.
Bueno, no creo que pueda hacerlo.
¿No?
Será difíciI.
Lo intentaré.
Menos maI que tengo eI puIgar. Gracias a Dios.
Un momento.
No puedo.
EI hombre deI quiosco puede.
No trabajo en un quiosco.
- Bueno, seguro que es italiano. - No.
- ¿Seguro? - Es negro.
Si hubiera sido italiano, podría haber sido un ladrón.
Si un Iadrón mete Ia pata, Ia mafia Ie vueIa Ios dedos.
Suena a broma, pero es verdad.
Si se cargan a un soplón, dejan un canario en el cadáver.
- Es simbólico. - ¿Por qué no una paloma?
No sé. Un momento.
Hay que atrapar a una paloma. Un canario lo compras en la tienda...
...y Io matas ahí mismo. Lo pones en cuaIquier persona.
- Me gustaría colaborar. - Podemos hablar allí.
Prefiero hablar con ella, si no le importa.
¿Por qué conmigo?
Porque es Vd. Ia mujer más guapa que he visto en mi vida.
Gracias.
¿Pero qué opina de Palantine?
EI hombre a quien quiere ayudar a ser presidente.
Desconozco su política, pero estoy seguro que sería un buen presidente.
- ¿Quiere participar en Ia campaña? - CIaro que sí.
¿Qué opina de su postura sobre Ia asistencia sociaI?
Desconozco su postura, pero estoy seguro que es buena.
¿Está seguro?
Trabajamos juntos, día y noche...
...así que estoy segura que eI cabaIIero Ie atenderá.
La cosa es que conduzco un taxi de noche, así que sería difíciI...
...trabajar de día.
¿Entonces qué es Io que desea?
¿Quiere tomarse un café y un pasteI conmigo?
¿Por qué?
¿Por qué? Le diré por qué.
Creo que Vd. está sola.
Pasó por aquí mucho y Ia veo aquí.
La veo rodeada por mucha gente...
...y veo estos teléfonos y todo esto en su escritorio...
...y no significan nada.
Y cuando entré para conocerla...
...vi en sus ojos y en su porte...
...que Vd. no es una persona feliz.
Y creo que necesita algo.
Si quiere IIamarIo amigo, IIámeIo así.
¿Vd. va a ser mi amigo?
¿Qué me dice?
Es difíciI habIar de esto aquí, así que...
Es cuestión de 5 minutos. Está aquí cerca.
Yo Ia protejo.
Vamos. Un pequeño descanso.
Tomo eI descanso a Ias 4. Si está aquí--
¿A Ias 4 hoy?
- Estaré aquí. - De eso estoy segura.
- De acuerdo. A Ias cuatro. - Sí.
- ¿Afuera, en Ia puerta? - Sí.
Mi nombre es Travis. ¿Betsy?
Muy agradecido, Betsy.
Veintiséis de mayo, a las 4 de la tarde.
Llevé a Betsy a una cafetería en Columbus Circle.
Tomé un café solo y tarta de manzana con una loncha de queso fundido.
Creo que fue buena elección.
Betsy tomó café y una ensalada de fruta.
Podría haber pedido lo que quisiera.
15 miI voIuntarios sóIo en Nueva York no está maI.
¡Qué problemas de organización!
Sí. Sé Io que dice. Tengo Ios mismos probIemas.
Tengo que organizarme. Pequeñas cosas como mi piso, mis pertenencias.
Debería comprar un letrero: " Un día de éstos, tengo que organizionarme" .
¿Quiere decir "organizarme"?
"Organizionarme" .
"Organizionarme" . Es broma.
O-R-G-A-N-I-Z-I-O-N-A-R-M-E.
O sea, "organizionarme" . Como los letreros en las oficinas: " Piemsa" .
¿Le gusta donde trabaja?
Hay gente estupenda. Puede que Palantine gane.
¿Sabe que tiene unos ojos preciosos?
¿Le gusta eI chico con eI que trabaja?
Es majo.
¿Pero Ie gusta?
Es gracioso y muy bueno en Io que hace. Aunque tiene aIgunos defectos.
Diría que tiene muchos defectos.
Malgasta su energía en las cosas equivocadas.
Cuando entré y vi a Vds. sentados allí...
...noté que no había nada...
...entre Vds.
Y cuando yo entré, hubo algo entre nosotros.
Hubo un impulso que seguimos los dos.
Así que eso me dio eI derecho a habIarIe.
Si no, no habría sentido que tenía eI derecho a habIarIe.
No habría tenido eI vaIor de habIarIe.
Y con él, presentí que no había nada.
Sabía que tenía razón. ¿Sintió Io mismo?
Si no, no estaría aquí.
¿De dónde es Vd.?
DeI norte.
Ese tipo no me gusta.
No es que no me guste. Es que me parece idiota.
No creo que Ie respete.
En toda mi vida nunca he conocido un hombre como Vd.
¿Quiere ir...
...aI cine conmigo?
- Tengo que volver al trabajo. - Ahora no. ¿Otro día?
Claro. ¿Sabe a qué me recuerda?
¿A qué?
A esa canción...
...de Kris Kristofferson.
¿Quién es éI?
EI compositor.
" Es un profeta...
Es profeta y camello...
...en parte verdad y en parte ficción, es pura contradicción" .
¿Eso dice de mí?
¿De quién, si no Vd.?
No soy camello. No vendo droga.
Sólo por lo de las contradicciones.
Vd. es así.
Volví a llamar a Betsy. E lla dijo que quizá iríamos al cine...
... después del trabajo mañana. Es mi día libre.
Al principio se mostró reacia, pero volví a llamar y dijo que sí.
Betsy, Betsy. Ay, no.
¿Betsy qué? Olvidé preguntarle el apellido.
¡Maldita sea! Tengo que acordarme de cosas así.
Que nadie se comprometa...
...hasta que IIegue todo de CaIifornia.
Creo que deberíamos haber esperado a Ia Iimusina.
No importa ir en taxi, pero...
...sí, Io de ir a CaIifornia sin Ia preparación adecuada.
¿Es Vd. Charles Palantine, el candidato?
Sí, Io soy.
Digo a todos Ios que suben a este taxi que tienen que votarIe a Vd.
Pues, gracias...
...Travis.
Seguro que Vd. ganará. Todos Ios que conozco votarán por Vd.
Iba a poner su pegatina en mi taxi...
...pero Ia empresa dijo que no permiten eso.
Son unos idiotas.
Le digo que he aprendido más sobre América...
...en Ios taxis que en todas Ias Iimusinas deI país.
- ¿Ah, sí? - Es verdad.
- ¿Puedo preguntarle algo, Travis? - Claro.
¿Qué Ie moIesta más de este país?
Pues, no sé. No sigo Ia poIítica de cerca, señor.
Bueno, algo habrá.
Bueno, sea Io que sea, eI presidente debe Iimpiar esta ciudad...
...porque es como una cloaca. Está llena de escoria y gentuza.
A veces se me revuelven las tripas.
Sea quien sea presidente debe...
...IimpiarIa de verdad. ¿Sabe?
A veces salgo y lo huelo. Me da jaqueca. Está muy mal.
Y nunca desaparecen, ¿sabe?
Creo que eI presidente debe...
...Iimpiar este retrete y tirar de Ia cadena para que se vaya Ia mierda.
Creo que Ie comprendo, Travis.
Pero no será fáciI.
- Tendremos que hacer cambios radicales. - Claro que sí.
Tome. Quédese con eI cambio.
Gracias.
- Ha sido un placer. - lgualmente.
Es Vd. un buen hombre. Sé que ganará.
Gracias, creo.
Sáqueme de aquí, deprisa.
¡Vamos!
Vamos, nena. No me gusta esto.
¡Vamos, venga! No me montes bulla.
Te van a pillar.
¡Golfa, tranquilízate!
No empieces eI jaIeo.
Taxista, olvide todo esto.
¡Tranquilízate, golfa!
¡Mueve eI cuIo!
Hola.
- ¿Ha tenido un buen día hoy? - No especialmente.
Tengo un regalo para Vd.
Ahora aI estiIo de síncopa de Gene Krupa.
¿Por qué hizo eso?
¿Para qué está eI dinero sino para gastarIo?
Ojalá lo hubieras escuchado.
Sí, pero mi tocadiscos está estropeado.
¿Está estropeado?
¿Cómo Io aguanta? No puedo vivir sin música.
No sigo Ia música mucho, pero me gustaría.
Entonces aún no ha escuchado este disco.
Pero pensaba que quizá Io podríamos escuchar en su tocadiscos.
Ahora, 40 años de Ia historia de Chick Webb.
¡2 ÉXITOS ESTIMULANTES PARA ADULTOS! CINE X
Debe estar de broma.
¿Qué?
Es una película guarra.
No, no. Muchas parejas vienen aquí.
- Toda clase de parejas vienen aquí. - ¿Seguro?
Sí, siempre veo parejas aquí.
Vamos.
Mis padres eran muy estrictos.
FaIo
Espermatozoide
ÓvuIo
Antes de Ios estudios de Masters y Johnson en EE.UU.
investigadores suecos establecieron la base.
- ¿A dónde va? - Tengo que irme.
- ¿Por qué? - No sé por qué vine aquí.
- No me gustan estas películas. - Bueno, o sea--
No sabía que reaccionaría así con esta película.
- Si Io hubiera-- - ¿SóIo viene a peIícuIas así?
Sí, o sea vengo y...no está tan maI.
Traerme aquí es como si me dijera: " Echemos un polvo" .
Puedo IIevarIa a otras peIícuIas.
No sé a cuáles, pero la puedo llevar a otras.
Somos distintos, nada más.
- Un momento. - Tengo que irme.
Tengo que irme.
- Un momento. Quiero hablarle. - Pero tengo que irme.
¡Taxi!
¿No puedo hablarle? ¿No quiere ni hablarme?
Llévese el disco.
- Ya Io tengo. - Pero, por favor.
- Lo compré para Vd., Betsy. - Vale, ahora tendré 2. Vámonos.
¿Puedo IIamarIe?
Por eI amor de Dios, yo tengo un taxi.
Hola, Betsy.
Soy Travis.
Escuche, Iamento Io de Ia otra noche.
No sabía que se sentiría así.
Bueno, no sabía. Si Io hubiera... La habría IIevado a otro sitio.
¿Se encuentra mejor o...?
Quizá sea un virus o algo. Un virus de 24 horas.
Puede ocurrir. Sí.
Ha estado trabajando mucho, ¿no?
¿Le gustaría cenar conmigo...
...un día de éstos o algo?
¿Qué taI un café?
Podría pasar por Ia oficina o aIgo así y podríamos...
Vale, vale.
¿Recibió Ias fIores y...?
¿No Ias recibió? Pero mandé unas fIores.
¿Puedo volver a llamarla?
¿Mañana o aI día siguiente?
No, voy a... Vale, sí, claro.
Hasta pronto.
Intenté llamarla varias veces...
...pero desde la primera llamada no volvió a ponerse al teléfono.
También mandé flores, pero nada.
E I olor de las flores me enfermaba.
Las jaquecas se volvieron peores. Creo que tengo cáncer de estómago.
No debería quejarme.
Uno está sano...
Uno está sano sólo si se lo cree.
Uno está...
...sano...
...sólo...
...si...
...se lo cree.
- No queremos problemas. - ¿Por qué no me habla?
¿Cree que no sé que está aquí?
¿Cree que no Io sé?
- Márchese. - ¡No me toque!
Sólo quiero que lo sepa.
Por favor, éste no es eI Iugar.
- ¡No me toque! - Márchese.
- ¡Vale, márchese! - Quiero decirle...
...¡que está en eI infierno! Y morirá en eI infierno.
- Hay un policía allí. - Vd. es como los demás.
Mire, voy a IIamar aI poIicía. ¡Agente!
¡No vuelva aquí, porque llamaré a la policía!
Ahora me doy cuenta que ella es como los demás, fría y distante.
Muchos son así.
Las mujeres desde luego. Forman como un gremio.
¡Taxista!
Pare ahí. Ahí mismo.
No.
EI jodido taxímetro. ¿Qué hace?
¿Qué hace con eI taxímetro?
¿Le dije que pare eI taxímetro?
Baje Ia bandera. No me importa Io que tenga que pagar.
No voy a bajar. Baje Ia bandera.
Bájela.
Eso es.
¡Bájela!
Eso es.
¿Por qué escribe? ¡Deje de escribir!
Déjelo. Estése quieto.
No le dije que escriba. Sólo dije: " Párese ahí" .
Pare aquí y estése quieto.
Vamos a quedarnos sentados.
¿Taxista, ve esa Iuz ahí arriba? ¿En Ia ventana?
¿La Iuz? La ventana de Ia 2° pIanta.
La que está aI finaI deI edificio.
La Iuz de ahí arriba en Ia ventana. En Ia 2° pIanta.
¿Qué, es Vd. ciego?
¿Ve esa Iuz?
Claro que la ve. Bien.
¿Ve a esa mujer?
¿Ve a Ia mujer en Ia ventana?
Sí.
Quiero que Ia mire porque es mi mujer.
Pero no es mi piso.
No es mi piso. ¿Sabe quién vive allí?
No, no Io sabe. ¿Pero sabe quién vive aIIí?
Allí vive un negro.
¿Qué Ie parece?
Y voy a matarlo.
Ya está. Voy a matarlo.
¿Qué Ie parece?
Dije: "¿Qué le parece?"
No conteste.
No tiene que contestar a todo.
Voy a matarla con una pistola Magnum del 44.
Tengo una Magnum deI 44. La voy a matar con eIIa.
¿Sabe Io que hace una Magnum con Ia cara de una mujer?
La destruirá. La volará a pedazos.
Eso es Io que hace con una cara.
¿Sabe Io que puede hacer con eI coño de una mujer?
Tendrías que ver Io que una Magnum deI 44 haría con un coño.
¿Qué?
Sé que Vd. piensa que soy, ya sabe...
Pensará que soy un enfermo o algo así.
¿Verdad? Piensa que soy un enfermo.
¿A que sí? Apuesto que cree que soy un enfermo, ¿verdad?
¿Cree que soy un enfermo?
No tiene que contestar. Le pago por eI viaje.
Subí a un enano, sabes.
Bien vestido, traje italiano...
...buena planta, con una rubia guapísima.
- ¿Una enana? - No, eI tío era eI enano.
- La mujer era rubia. - Ya entiendo.
Esos enanos son graciosos.
A veces me gusta IIevar a enanos.
Qué majos. Siempre quieren ir delante.
Luego suben dos maricas. Van aI centro.
Llevan camisetas con lentejuelas. Empiezan a discutir y a gritar.
Uno le llama " pécora" al otro y empieza a pegarle.
Les digo: " Me da igual lo que hagan...
...en privado, a puertas cerradas" .
Éste es un país Iibre.
Cada uno puede hacer Io que quiera. Ya son aduItos.
Pero en mi puñetero taxi, no vayan rompiéndose Ia cara.
- Hagan Io que quieran. - Que se vayan a CaIifornia.
En California, cuando se separan, uno tiene que pagar al otro la pensión.
No está maI. Están muy adeIantados aIIí en CaIifornia, ¿sabes?
Les dije que se bajaran.
Vi a un poli perseguir a un tío con una pierna.
- Iba con muIetas, ya sabes. - ¿EI poIi?
No, eI tío que perseguía. Putos poIis, persiguen a todos.
¿Tienes Ios cinco que me debes?
Mi jefe está que arde.
No tendría un duro si no fuera por unos que se subieron en Kennedy.
Vaya rodeo que di. Les IIevé a Manhattan por Long Beach. Me dieron 5$.
¿Qué taI te va?
Está Ienta Ia cosa.
Yo me marcho.
Oye, Mago, un momento.
- ¿Puedo hablarte un momento? - Adiós, Matador.
¡Son tuyos!
¡Oye, no Ie peguéis a mi hombre!
¡Largaos, chicos!
Sé que tú y yo no hemos hablado mucho.
Pero IIevas tiempo en esto...
Canta que por algo me llaman el Mago.
Es que...
Es que tengo...
¿Te sientes asqueado?
Sí, eso Ies ocurre a Ios mejores.
Sí, me siento asqueado. Muy...
Quiero dejar todo esto...
...y, ya sabes, de verdad, hacer algo.
¿Hablas sobre ser taxista?
No, es que...
No Io sé.
Es que quiero salir de esto.
De verdad quiero...
Tengo malas ideas en la cabeza.
Míralo de esta forma.
Un hombre hace un oficio.
Y ese oficio...
...Io convierte a uno en Io que es.
Sabes, como...
Haces un oficio y eso es Io que eres.
Llevo 17 años de taxista. Diez en el turno de noche.
Y aún no tengo mi propio taxi. ¿Sabes por qué?
Porque no quiero. Debe de ser Io que quiero.
Hacer eI turno de noche, con un coche ajeno.
¿Comprendes?
Tienes un oficio y eI oficio se apodera de tu vida.
Algunos viven en Brooklyn, y otros en Sutton Place.
Algunos son abogados, otros son médicos.
Unos mueren y otros se curan...
...y Ia gente nace.
Envidio tu juventud.
Echa un polvo. Emborráchate. Haz lo que quieras.
Bueno, no tienes opciones. Estamos todos jodidos.
Más o menos, ¿sabes?
No sé. Eso es Ia cosa más tonta que he oído.
No es de Bertrand Russell, ¿pero qué quieres? Soy taxista.
Ni sé de qué estás hablando.
Quizá yo tampoco.
No te preocupes tanto, joven. Todo saldrá bien.
Lo sé. He visto a mucha gente...
...y Io sé.
Vale. Gracias, hombre.
De nada, ya sabes. No te pasa nada.
¿Qué posibilidades tiene su oponente en las elecciones primarias?
E I Sr. Goodman es un buen hombre.
Desde luego, si él ganara, preferiría a él...
... que al otro oponente del otro partido.
Creo que mis programas están mejor definidos que los suyos.
Son más imaginativos. Tengo mayor posibilidad de ganar.
Pero es sólo conjetura. É I no ganará. Yo ganaré.
Comprendo.
Una cosa más que me gustaría preguntarle.
¿Cómo va su campaña?
Cuando creamos nuestro lema "Somos el pueblo"...
... cuando dije "Que el pueblo gobierne"...
...me pareció demasiado optimista.
Debo decir que soy más optimista ahora que nunca.
E I pueblo se ha movilizado ante el requerimiento que hice.
E I pueblo está empezando a gobernar.
S é que es un movimiento popular. S é que...
... continuará durante las elecciones primarias y también en Miami.
Y sé que asumirá...
... una fuerza sin precedentes en noviembre.
¡Esa puta! ¡Le volaré los sesos!
¡La mataré, maldita sea! ¡Voy a cogerla y matarla!
¡Dispara, maldita sea!
- Ese tío nos está siguiendo. - No Ie mires.
Hola, chicos.
¿Queréis dar un paseo?
La soledad me ha seguido toda mi vida, a todas partes.
En los bares, en los coches...
... en las aceras, las tiendas, por todas partes.
No hay escapatoria.
Soy el hombre solitario de Dios.
Día 8 de junio.
Mi vida ha dado otro giro.
Los días siguen con regularidad, uno tras otro.
Todos los días son iguales.
Una larga e interminable cadena.
Y luego, de repente...
...hay un cambio.
Éste es Andy, eI FáciI. Es un viajante.
¿Qué tal, Travis?
- ¿Tienes una Magnum deI 44? - Es un arma cara.
Sí, Io es. Tengo dinero.
Es un monstruo.
Puede parar un coche a 100 metros haciendo un boquete en eI motor.
Toma.
Alta calidad de segunda mano.
Mírala.
Es una maravilla.
Podría vender ésta a un negro en Harlem por 500$.
Pero sólo vendo buena calidad a la gente que vale.
¿Qué te parece?
Puede que ésta sea demasiado grande.
En ese caso, te recomiendo...
...un 38 corto.
Míralo.
Es un arma preciosa.
Es niquelado y tiene cañón corto, básicamente un arma de reglamento.
Liquida cualquier cosa que se mueva.
La Magnum, Ia usan en África para Iiquidar eIefantes.
Ese 38...
...es un arma maravillosa.
Algunas de estas armas son como juguetes.
Con ese 38, puedes estar todo eI día cIavando cIavos...
...y después dar en eI centro de Ia diana con cada disparo.
Es fáciI de usar y es muy preciso.
¿Te interesa una automática?
Es una Colt del 25 automática. Es un arma preciosa.
Magnífica.
Lleva 6 balas en el cargador y 1 en la recámara.
Si eres tan tonto como para ponerla ahí.
Toma.
Mira ésta.
Una Walther del 380.
Ocho balas en el cargador.
Es un arma preciosa.
Es una auténtica maravilla. Mírala.
Durante Ia Segunda Guerra MundiaI reempIazaron Ia P 38 por ésta.
Sólo para los oficiales.
Es una alhaja.
- ¿Cuánto por todo? - ¿Por todo junto?
Sólo un loco llevaría un cañón como ése en las calles.
Ésta es una preciosa pistolera hecha a mano en México.
Cuarenta dólares.
Tres cincuenta por Ia Magnum, 250 por eI 38...
...uno veinticinco por Ia 25, 150 por Ia 380.
Toma esto y espérame. Voy contigo.
¿Quieres droga? ¿Marihuana? ¿Hachís? ¿Coca?
¿Mescalina? ¿Barbitúricos? ¿Nebutal? ¿Clorhidratos?
- ¿Anfetaminas? - No me interesan cosas así.
...cristal, oxido nitroso.
¿O un Cadillac? Un Cadillac nuevo...
...con Ios papeIes, dos miI.
Día 29 de junio.
Tengo que ponerme en forma. Paso demasiado tiempo sentado.
Demasiados abusos durante demasiado tiempo.
A partir de ahora 50 flexiones todas las mañanas.
50 flexiones en la barra. No más pastillas.
Nada de mala comida, nada que destruya mi cuerpo.
Organizaré todo. Cada músculo tiene que estar duro.
Míralo. Sí.
Sí, qué buena pinta tiene.
Se pone más y más dura. Ahora duele.
La idea llevaba perfilándose en mi mente durante tiempo.
Una verdadera fuerza.
Todos los hombres del rey no pueden arreglarlo.
- ¿Dónde conseguimos más folletos? - ¿Dónde crees? De la oficina.
¿Tan Iejos?
- Vamos. - Funcionarán.
- Serán Ios aItavoces. - Lo he hecho miI veces.
- ¿Lo has hecho antes? - Sí, no te preocupes.
- ¿Cuándo fue Ia úItima vez? - Es Ia primera vez.
¿Qué?
Ven aquí. Ven aquí.
Vd. es deI Servicio Secreto, ¿verdad?
Estoy esperando aI senador.
¿Está esperando aI senador?
Buena respuesta.
Joder.
Y yo esperando a que salga el sol.
No, Ie pregunté si era deI Servicio Secreto--
No diré nada--
Es porque--
Vi a alguna gente sospechosa por allá.
- ¿Sí? - Allí mismo.
Allí mismo.
Eran muy, muy, muy...
...sospechosos.
¿A dónde se fueron?
¿Es difíciI entrar en eI Servicio Secreto?
¿Por qué?
Por curiosidad. Porque creo que yo Io haría bien.
Soy muy observador.
Serví en Ia infantería de marina.
Soy muy hábiI con Ias muItitudes.
Vi su pin. Es como una contraseña, ¿no?
Más o menos.
Una contraseña secreta para eI Servicio Secreto.
¿Qué clase de armas llevan Vds.?
¿Un 38? ¿Una 45? ¿Una Magnum deI 357? ¿AIgo más grande, quizá?
Óigame, si realmente le interesa, déme su nombre y dirección...
...y Ie mandaremos Ia información que necesita. ¿Qué Ie parece?
- ¿De veras? - Claro.
¿Por qué no?
Mi nombre es Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
154 de Hopper Avenue.
¿Hopper?
Ya sabe, como con Ios niños. ¡Aúpa!
Fair Lawn, Nueva Jersey.
¿Código postaI?
6-1- 0-4-5-2.
Me ha dado seis cifras: 6, 1...
Bueno. 6-1- 0-4-5.
Estaba pensando en mi número de teléfono.
Ya Io tengo.
Henry, Ie mandaremos todo.
Muchas gracias. Fantástico. Muchas gracias. Vaya.
- Tenga cuidado hoy. - Lo tendré.
Hay que tener cuidado en un Iugar como éste. Adiós.
Más rápido que tú, hijo de puta.
Te he visto, pedazo de mierda.
¡Cagón!
Aquí estoy. Empieza tú.
Empieza tú.
Venga.
Ni Io intentes, cabrón.
¿Me dices a mí?
¿Entonces con quién diablos hablas? ¿Me dices a mí?
Bueno, no hay nadie más que yo.
¿Con quién coño crees que hablas?
¿Ah, sí?
Escuchad, cabrones, gilipollas.
Aquí tenéis a un hombre que no aguanta más.
Un hombre que no dejaría--
Escuchad, cabrones, gilipollas.
Aquí tenéis a un hombre que no aguanta más.
Un hombre que hará frente a la chusma...
... las putas, los perros, los puercos, la mierda.
Aquí hay un hombre que cortará por lo sano.
Aquí hay...
Estás muerto.
Hola, Travis, ¿qué pasa?
Hola, Melio. ¿Qué pasa?
¿Sí?
Cállate la puta boca y dame el dinero de la caja. ¡Vamos!
- Vamos. Dame eI maIdita dinero. - No dispares.
No tardes tanto. ¡Vamos!
Dámelo. Dame la pasta.
- ¿Sólo esto? - Es todo.
No tengo más dinero.
- ¡Es todo Io que tengo! - Tienes más.
- ¡Te digo que no tengo dinero! - En tu calcetín.
Dame eI resto de Ia maIdita pasta.
- ¿Te Io cargaste? - Sí.
Mierda.
- ¿Está muerto? - No sé. Los ojos se mueven.
No tengo permiso. No sé qué voy a hacer.
No te preocupes. Me encargo yo.
¿Quieres dinero?
Lárgate.
No. Me encargo yo. Vete.
¡Es eI quinto hijoputa este año!
Walt Whitman, el gran poeta americano...
...habló por todos cuando dijo.
"Yo soy el hombre. Sufrí.
Yo estuve allí". Hoy les digo a Vds...
... que somos el pueblo. Sufrimos.
Estuvimos allí.
Nosotros, el pueblo, sufrimos en Vietnam.
Nosotros, el pueblo, aún sufrimos...
... de desempleo, inflación...
... crimen y corrupción.
Querido padre y madre...
... tengo presente que julio...
...no sólo nos trae vuestro aniversario...
...sino también el día del padre y el cumpleaños de mi madre.
Lamento no recordar las fechas exactas...
...pero espero que esta carta las cubra todas.
Lamento, una vez más, no poder mandarles mi dirección...
... tal como prometí el año pasado.
Pero el trabajo que hago para el gobierno requiere la máxima seguridad.
S é que lo comprenderéis.
Estoy bien de salud y gano mucho dinero.
Salgo con una chica...
...y sé que estaríais orgullosos si la conocierais.
Se llama Betsy, pero no puedo deciros más que eso.
Oiga, no se puede parar aquí.
¡Vamos! ¡Vamos, muévase! ¡Vamos! ¡Muévase!
-- aguantar el peso del sufrimiento por unos pocos.
Nunca más defenderemos las guerras por los intereses de una minoría...
... con el corazón de la mayoría.
Espero que os encontréis tan bien como yo.
Espero que no haya muerto nadie. No os preocupéis por mí.
Un día alguien llamará a la puerta y seré yo.
Con cariño, Travis.
¿No tienes ninguna idea?
No soy yo quien quiere hablar.
Sabrás que la verdadera razón por la cual no me casé con él...
... es porque no quería ser la causa de un divorcio.
Ahora se va a divorciar de todas formas.
Phillip quiere casarse conmigo, Brock.
Y le quiero.
¿Y nosotros qué, June?
¿Nuestro matrimonio?
Lo nuestro no fue legal.
Ante los ojos de Dios, estamos casados.
Brock, por favor, no me hagas esto.
Le quiero--
Maldita sea.
¡Maldita sea!
- ¿Buscas un poco de acción? - Sí.
¿Ves a ese hombre de allí?
Ve a hablar con él. Se llama Matthew.
Te espero allí.
¿Te IIamas Matthew? Quiero un poco de acción.
Agente.
Te juro que estoy Iimpio. Estoy esperando a un amigo.
No me vas a detener por nada, ¿no?
No soy poli. No soy--
¿Entonces por qué me pides acción?
Porque ella me mandó.
Supongo que no IIevas un 38 en eI caIcetín.
¿Un 38?
Estoy Iimpio, hombre.
Joder, ¿eres un verdadero vaquero?
Qué bien. Muy bien. Eso está bien.
15 dólares por 15 minutos. 25 dólares por media hora.
Joder.
Vaquero, ¿verdad?
Yo tenía una buena yegua. En Coney IsIand.
La atropelló un coche.
Bueno, o Io aceptas o Io dejas.
Si quieres ahorrar dinero, no te Ia foIIes.
Está aquí cada noche.
Tiene 12 años. Tú nunca has probado un coño como eI suyo.
Hará Io que quieras. Córrete encima...
...métesela en la boca, en el culo. Córrete en la cara.
Te apretará tanto Ia poIIa que expIotará.
Pero nada fuerte. ¿De acuerdo?
Vale, de acuerdo.
¡No, hombre! No saques eI dinero aquí.
A mí no me follas.
Vas a follar con ella. Dáselo a ella.
Hasta pronto, poli.
¿Qué dijiste?
Hasta pronto, poli.
Yo no soy poli.
IncIuso si Io fueras, se consideraría una trampa.
No soy poli.
Qué curioso. Lo disimulas bien.
Que pases un buen rato. Adelante.
Eres un tipo raro.
Pero eso no importa.
Adelante. Diviértete, macho.
EI cuarto cuesta 10$.
Además, cuento eI tiempo.
Vamos.
¿De verdad tienes 12 años?
Escucha, es tu tiempo. Quince minutos no es mucho.
Cuando eI cigarro se apague, se acaba tu tiempo.
¿Cuántos años tienes?
¿No me Io quieres decir?
¿Cómo te IIamas?
FáciI.
Eso no es un nombre.
Es fáciI de recordar.
Sí, ¿pero cuáI es tu verdadero nombre?
No me gusta mi nombre.
¿CuáI es tu verdadero nombre?
Iris.
¿Qué pasa? Es un nombre bonito.
Para ti.
No, no hagas eso. ¿No te acuerdas de mí?
¿Recuerdas cuando subiste a un taxi?
Subiste y ese tío, Matthew vino...
...y dijo que te iba a IIevar.
Te sacó a Ia fuerza.
No me acuerdo.
¿No?
Voy a sacarte de aquí.
Hagámoslo o Sport se enfadará.
- ¿Cómo quieres hacerlo? - No quiero. ¿Quién es Sport?
Es Matthew. Yo Io IIamo Sport.
¿Quieres hacerlo así?
Escucha, yo...
¿Es que no te enteras?
Subiste a mi taxi.
Querías irte de allí.
Debía de estar colocada.
¿Por qué? ¿Te drogan?
Anda, hombre, corta eI roIIo.
¿Qué haces?
¿No quieres hacerlo?
No quiero hacerlo. Quiero ayudarte.
Bueno, podría ayudarte.
¡Maldita sea!
¡Joder!
Joder. ¿Qué demonios te pasa?
No tenemos que hacerlo.
¡Maldita sea! ¿No quieres salir de esto?
¿Comprendes por qué estoy aquí?
Creo que comprendo.
Intenté subir a tu taxi...
...y ahora vienes para sacarme de todo esto.
¿Eso es?
Sí, ¿pero no quieres venir?
Puedo irme cuando quiera.
Entonces, ¿qué pasó aquella noche?
Mira, estaba colocada.
Por eso me hicieron volver.
Cuando no estoy colocada no tengo adonde ir.
Así que ellos...
...me protegen de mí misma.
No sé.
No sé. De acuerdo, Io intenté.
Te comprendo.
Y de verdad, te Io agradezco.
Mira, ¿podemos volver a vernos?
- Eso no sería difíciI. - Como amigos.
Quiero decir, con frecuencia. Esto no es un trabajo humano.
¿Qué taI si desayunamos mañana?
- ¿Mañana? - Me Ievanto a Ia una.
¿A Ia una?
Bueno, tengo que hacer algo. No sé--
¿Quieres o no?
Sí, pero... Vale, de acuerdo.
- A Ia una. - A Ia una.
Vale. Hasta mañana.
Oh, Iris. Me IIamo Travis.
Muchas gracias, Travis.
Hasta pronto, Iris. Nos vemos mañana.
Dulce Iris.
Esto es para Vd.
Gásteselo bien.
Vuelva a menudo, vaquero.
Volveré.
¿Por qué quieres que vuelva con mis padres?
Me odian.
¿Por qué crees que me fui de casa? No hay nada allí.
Pero no puedes vivir como vives. Es un infierno.
Una chica debería vivir en casa.
¿Y Ia Iiberación de Ia mujer?
¿Qué Iiberación de Ia mujer?
Tú eres una niña. Deberías estar en casa ahora.
Deberías estar bien vestida y saliendo con chicos.
Deberías estar estudiando.
- Ya sabes, ese tipo de cosas. - Dios, qué anticuado eres.
Yo no soy anticuado. Tú Io eres.
Tienes Ia cabeza IIena de mierda.
¿De qué estás hablando? Sales con...
...esa chusma y esos degenerados...
...¿y vendes tu coñito por nada?
¿Para un chulo asqueroso?
Esperando en un pasillo.
¿Yo, anticuado? Tú eres Ia anticuada.
No echo polvos con ese atajo de asesinos y yonquis, como tú.
¿A eso Ie IIamas moderno?
¿De qué mundo vienes?
- ¿Quién es un asesino? - Ese tío, Sport.
Sport nunca mató a nadie.
- Mató-- - Es Libra.
¿Cómo dices?
Yo también soy Libra. Por eso nos IIevamos tan bien.
Tiene pinta de asesino.
Creo que Ios Cáncer son Ios mejores amantes...
...pero mi familia es de signo de aire.
Y se mete heroína.
¿Qué derecho tienes tú? ¿Quieres decirme?
¿Nunca te miras tus propios ojos en eI espejo?
¿Qué harás con Sport y eI viejo?
- ¿Cuándo? - Cuando te vayas.
Los dejaré.
- ¿Así? - Tienen otras chicas.
No puedes hacer eso. ¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a la policía?
La policía no haría nada. Lo sabes.
Sport nunca me trató maI. No me ha pegado nunca.
Pero no puedes permitir que haga Io mismo con otras chicas.
No permitas que Io haga.
ÉI es chusma.
Alguien tiene que darle una lección.
Es escoria.
Es Ia peor...
...escoria que jamás he visto.
¿Sabes Io que me dijo de ti?
Te puso un mote. Te IIamó una yegua fina.
No Io dice en serio.
Me iré a una de esas comunas en Vermont.
Nunca he visto una comuna, pero no sé...
Vi...
...algunas fotos en una revista. No me pareció muy limpia.
¿Por qué no vienes conmigo?
¿Qué? Ir a Ia comuna contigo. No, no.
¿Por qué no?
Yo no voy a sitios así.
¿Por qué no?
No me IIevo bien con gente así.
¿Eres Escorpio?
Eso es. Eres Escorpio. Acierto siempre.
Además, tengo que quedarme aquí.
¿Por qué?
Tengo algo importante que hacer.
¿Y qué es?
Algo para el gobierno.
Lo deI taxi es una tapadera.
¿Eres de Ios antidroga?
¿Parezco uno de ésos?
Sí, es verdad.
¡Dios! No sé quién tiene más fantasías, tú o yo.
- ¿No quieres venir conmigo? - Te daré dinero para que vayas.
- No tienes que hacer eso. - Quiero que Io aceptes.
No quiero que aceptes nada de ellos.
Y quiero hacerlo.
No tengo mejor cosa que hacer con mi dinero.
Puede que me vaya un tiempo.
Sólo estás un poco tensa, nada más.
No me gusta Io que hago, Sport.
Nena, no quiero que te guste Io que haces.
Si te gustara Io que haces, no serías mi chica.
Ya no pasas tiempo conmigo.
Bueno, tengo que ocuparme de Ios negocios, nena.
Echas de menos a tu hombre, ¿verdad?
Tampoco me gusta estar Iejos de ti.
Sabes cuánto te necesito.
Dependo de ti.
Estaría perdido sin ti.
No Io oIvides nunca.
Cuánto te necesito.
Ven, nena.
Déjame que te coja.
Cuando estás cerca como ahora, me siento tan bien.
Ojalá todos los hombres supieran cómo es ser amado por ti.
Ojalá todas las mujeres, en todas partes...
...tuvieran un hombre que Ia quisiera como yo a ti.
Dios, qué placer tenerte tan cerca.
En momentos como éstos...
...sé que soy un hombre afortunado.
Estoy tocando a una mujer que me quiere y que me necesita.
Es sólo por ti que puedo seguir.
Querida Iris: Este dinero debería ser suficiente para tu viaje.
Cuando Ieas esto ya estaré muerto. Travis
Ahora lo veo con claridad. Mi vida entera encauzada...
... en una dirección. Ahora lo veo.
No he podido elegir.
Damas y caballeros...
...eI futuro presidente de Ios EE.UU., eI Senador CharIes PaIantine.
Gracias, Tom.
Damas y caballeros...
...nos encontramos hoy en un cruce de caminos, Columbus Circle.
Éste no es un Iugar cuaIquiera.
Es un Iugar donde muchos caminos y muchas vidas convergen.
Es apropiado reunirse aquí hoy...
...porque éstos no son tiempos normales.
Estamos juntos en una encrucijada de Ia historia.
Durante demasiado tiempo, hemos ido por caminos equivocados.
Los caminos equivocados nos han IIevado a guerra, pobreza...
...desempleo e inflación.
Hoy Ies digo que hemos IIegado a un punto cruciaI.
Nosotros, eI puebIo, no aguantaremos más eI sufrimiento por unos pocos.
Sería una mentira decir que Ios nuevos caminos serán fáciIes.
No serán fáciles.
Nada recto y bueno ha sido fáciI.
Nosotros, eI puebIo, Io sabemos.
Y nosotros, eI puebIo, conocemos cuáIes son Ios caminos correctos.
Hoy Ies digo que somos eI puebIo, Vds. y yo.
¡Y ha IIegado eI momento de que eI puebIo gobierne!
Gracias.
Déjenle pasar. Apártense.
Detén a ese hombre.
¡Dejen espacio!
Dejen espacio, ¿quieren?
- No Io vi. - Yo Ie vi correr.
- Yo Io vi. - ¿Dónde estaba?
¿Qué ocurre?
¿Tienes eI dinero?
¿Está Iris en su cuarto?
Oye, Sport, ¿cómo estás?
Vale, vale, hombre. ¿Qué...?
- ¿De dónde te conozco? - No Io sé.
¿Qué taI eI negocio de chuIo?
¿Te conozco?
No.
¿Te conozco yo?
Vete de aquí. Lárgate.
¿Te conozco yo?
¿Cómo está Iris?
Conoces a Iris.
No, no conozco a nadie IIamada Iris.
¿Iris? Vamos, vete de aquí.
¿No conoces a Iris?
No conozco a nadie IIamada Iris.
¿No?
Vuélvete a tu tribu o te parto la cara.
No quiero problemas, ¿vale?
¿Tienes una pistola?
Vete de aquí, joder. Vete de aquí.
Chúpate ésta.
¡Loco hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Te mataré! ¡Te mataré!
¡Te juro que te mataré!
¡Hijo de puta!
¡Te mataré!
¡Maldito hijo de puta! ¡Te mataré!
¡No Ie dispares!
Taxista combate a gángsters
Querido Sr. Bickle.
No puedo expresar la felicidad que sentimos la Sra. Steensma y yo...
...al saber que Vd. está bien y mejorándose.
Intentamos visitarle en el hospital...
... cuando fuimos a Nueva York para recoger a Iris...
...pero aún estaba en coma.
No podemos agradecerle lo suficiente...
...por habernos devuelto a nuestra Iris.
Creíamos que la habíamos perdido...
...y ahora nuestras vidas están completas de nuevo.
No hace falta decirle...
... que Vd. es un héroe en esta casa.
Estoy seguro que quiere saber de Iris.
Ha vuelto a sus estudios y está trabajando mucho.
La transición ha sido difícil para ella...
... como puede imaginar.
Pero hemos tomado medidas...
...para que no tenga motivos para volverse a ir.
En fin...
... la Sra. Steensma y yo queremos volver a darle las gracias...
... desde el fondo de nuestros corazones.
Es una lástima que no tengamos el dinero para volver a Nueva York...
...para darle las gracias en persona como quisiéramos.
Pero si algún día pasa por Pittsburgh...
...sería bien recibido en nuestra casa.
Nuestras más profundas gracias, Burt e Ivy Steensma.
Eddie, el dueño del taxi, me dice: "Quiero intercambiar los neumáticos" .
Digo: " Éstos son nuevos.
¿Por qué no me ofreces algo más, como tu mujer?"
Ella fue Miss Nueva Jersey en 1957.
Por eso no hay neumáticos de recambio.
Pasta, Mago, Matador.
- Charlie T. - ¿Qué pasa?
Oye, Travis, tienes un servicio.
Mierda.
Bueno, hasta Iuego.
Adiós, Travis.
Hola, Travis.
Hola.
Palantine ganó las primarias, ¿eh?
Sí, queda poco. Diecisiete días.
Bueno, espero que gane.
Leí Ios artícuIos sobre Vd. ¿Cómo se encuentra?
No fue nada. Aquello ya pasó.
Los periódicos siempre exageran.
Sólo un rasguño. Nada más.
Travis...
Yo...
¿Cuánto Ie debo?
Adiós.
Subtitulada por: GELULA & CO., INC.